1 Eliwinshi kúni bayramı kelgende, iseniwshilerdiń hámmesi bir jerge jıynaldı. 2 Tosattan aspannan kúshli samal eskendey bolıp, bir shawqım esitildi hám olar otırǵan úydi pútkilley toltırıp jiberdi. 3 Ottıń jalını sıyaqlı tillerge uqsaǵan bir nárseler olarǵa kórinip, bólinip-bólinip hár biriniń ústine tústi. 4 Olardıń hámmesi Muxaddes Ruwxqa tolıp, Ruwxtıń aytqızıwı boyınsha basqa tillerde sóyley basladı.
5 Sol waqıtta Erusalimde dúnyanıń hár túrli ellerinen kelgen dinshil yahudiyler jasaytuǵın edi. 6 Bul sesti esitip, kóp xalıq bir jerge jıynaldı. Olardıń hár biri óz tillerinde aytılǵan sózlerdi esitkenlikten hayran boldı. 7 Hámme qattı tań qalısıp, bılay dedi:
– Qarańlar, bul sóylep atırǵanlardıń hámmesi galilalı emes pe? 8 Onda qalay olardıń bizlerdiń hár birimizdiń tuwılǵan jerimizdiń tilinde sóylep atırǵanın esitip turmız? 9 Aramızda parfiyalılar, midiyalılar, elamlılar bar. Mesopotamiyada, Yahudiyada hám Kappadokiyada, Pontus hám Aziyada, 10-11 Frikiya hám Pamfiliyada, Mısır hám Liviyanıń Kirenege jaqın úlkelerinde jasaytuǵınlar bar. Ózleri yahudiy bolǵan hám yahudiy dinine ótken Rimnen kelgen qonaqlar, kritliler hám arablar da bar. Biraq bizler Qudaydıń ullı isleri haqqında hár birimiz óz tillerimizde esitip turmız-ǵo.
12 Olardıń hámmesi ań-tań bolısıp, bir-birinen:
– Bunı qalay túsiniwge boladı? – dep soradı.
13 Al geybirewleri mısqıllap:
– Olar taza sharap iship, más bolǵan, – desti.
14 Sonda on bir elshi menen birge Petr ornınan turdı da, bálent dawıs penen xalıqqa qarata sóyledi:
– Yahudiyler hám pútkil Erusalim turǵınları! Men bunı sizlerge túsindireyin, sózlerime qulaq salıńlar. 15 Bul adamlar sizler oylaǵanday más emes. Sebebi házir azanǵı saat toǵız-ǵo. 16 Biraq bul kórip turǵanlarıńız Ioel payǵambar arqalı aldın ala aytılǵan edi:
17 «Quday bılay deydi:
Aqırǵı kúnlerde barlıq adamlardıń ústine Óz Ruwxımdı jawdıraman.
Ullarıńız hám qızlarıńız payǵambarshılıq qıladı.
Jaslarıńız ayanlar, qartayǵan adamlarıńız túsler kóredi.
18 Sol kúnlerde Ózimniń er hám hayal xızmetshilerimniń ústine de,
Óz Ruwxımdı jawdıraman,
Olar da payǵambarshılıq etedi.
19 Joqarıda, aspanda tań qalarlıq nárseler,
Tómende, jer júzinde káramatlı belgiler:
Qan, ot hám burqıraǵan tútinlerdi kórsetemen.
20 Iyemizdiń ullı hám saltanatlı kúni kelmesten aldın,
Quyash qarańǵılanıp, ay qanǵa aylanadı.
21 Sonda Iyemizdiń atın aytıp shaqırǵan hár bir adam qutqarıladı».
22 Izraillılar, mına sózlerge qulaq salıńlar: xabarıńız bar, nasıralı Iysa Qudaydıń Ol arqalı arańızda islegen káramatları, tań qalarlıq waqıyaları hám káramatlı belgileri menen Quday tárepinen dálillengen Adam edi. 23 Bul Iysa Qudaydıń erki hám aldın ala belgilegeni boyınsha, sizlerge uslap berilgen edi. Sizler Onı Qudaydıń Nızamın bilmeytuǵın basqa millet adamlarınıń qolı menen atanaq aǵashqa shegelep óltirdińler. 24 Al Quday ólim azabınıń tusawların úzip, Onı tiriltti. Óytkeni Onı ólimniń uslap turıwı múmkin emes edi. 25 Ol haqqında Dawıt bılay degen:
«Kózimdi ayırmayman Iyemizden,
Ol oń jaǵımda bolǵanı ushın,
Hesh qashan súrnikpespen.
26 Sonlıqtan kewlim quwanıp, tilim shadlanıp sóyleydi.
Denem de úmit ishinde jasaydı.
27 Sebebi Sen janımdı óliler mákanına taslap ketpeyseń,
Óz Muxaddesińniń shiriwine jol qoymaysań.
28 Ómir jolın maǵan kórseteseń,
Meni Óz dárgayıńda quwanıshqa bóleyseń».
29 Tuwısqanlarım! Men sizlerge ullı babamız Dawıt haqqında ashıq ayta alaman: ol óldi hám jerlendi. Onıń qábiri búginge deyin usı jerde, bizlerde saqlanǵan. 30 Dawıt payǵambar bolǵanlıqtan, Qudaydıń oǵan: «Seniń urpaǵıńnan Birin taxtıńa otırǵızaman», – dep ant iship, wáde bergenin bildi. 31 Sonlıqtan ol keleshekte ne bolatuǵının kórip, Masiyxtıń qayta tiriletuǵını tuwralı bılay degen edi:
«Ol óliler mákanında qaldırılmadı,
Denesi de shirimedi».
32 Quday usı Iysanı ólimnen tiriltti, buǵan bizlerdiń hámmemiz gúwamız. 33 Ol Qudaydıń qúdireti menen aspanda joqarı húrmetke erisip, Ákeden wáde etilgen Muxaddes Ruwxtı aldı. Házir kórgenińiz hám esitkenińiz sıyaqlı, sol Ruwxtı bizlerge jawdırdı. 34-35 Dawıt aspanǵa kóterilmegen bolsa da bılay degen edi:
«Jaratqan Iye Iyeme ayttı:
„Dushpanlarıńdı ayaǵıńnıń astına bastırmaǵanımsha,
Meniń oń jaǵımda otır“».
36 Solay etip, pútkil Izrail xalqı anıq bilip qoysın: Quday sizler atanaq aǵashqa shegelegen sol Iysanı hám Iyemiz, hám Masiyx qıldı.
37 Bunı esitkenlerdiń júreklerine qanjar suǵılǵanday boldı. Olar Petr hám basqa elshilerden:
– Tuwısqanlar, bizler ne islewimiz kerek? – dep soradı.
38 Petr olarǵa bılay dedi:
– Gúnalarıńızdıń keshiriliwi ushın táwbe etip, hár birińiz Iysa Masiyxtıń atı menen suwǵa shomıldırılıńlar. Sonda Muxaddes Ruwxtı sıyǵa alasızlar. 39 Bul wáde sizlerge, sizlerdiń balalarıńızǵa hám alıstaǵılardıń hámmesine, yaǵnıy Qudayımız Jaratqan Iye shaqırǵan hár bir adamǵa berilgen.
40 Petr basqa da kóp sózler menen olarǵa gúwalıq berip:
– Bul buzıq áwladtan qutqarılıńlar, – dep ótinish etti.
41 Onıń sózin qabıl etkenler suwǵa shomıldırıldı, sol kúni olarǵa úsh mıńǵa shamalas adam qosıldı.
42 Olar ózlerin elshilerdiń tálimine baǵıshlap, bir-biri menen qarım-qatnasta boldı hám birge nan sındırıp, duwa etetuǵın edi. 43 Elshiler arqalı kóp tań qalarlıq nárseler hám káramatlı belgiler kórsetilgenlikten, hámmeni qorqınısh biyledi. 44 Iseniwshilerdiń hámmesi birge bolıp, hámme nársesin ortalıqqa qoydı. 45 Mal-múliklerin satıp, hár kimniń mútájligine qaray úlestiretuǵın edi. 46 Olar hár kúni birge Ibadatxananıń háwlisinde jıynalısıp, úylerde nan sındırıstı. Quwanıshlı túrde haq kewil menen birge awqatlandı. 47 Qudayǵa maqtawlar aytıp, pútkil xalıqtıń alǵısına bólendi. Iyemiz de qutqarılǵanlardı olarǵa kún sayın qosıp bardı.
9 Aramızda parfiyalılar, midiyalılar, elamlılar bar. Mesopotamiyada, Yahudiyada hám Kappadokiyada, Pontus hám Aziyada, 10-11 Frikiya hám Pamfiliyada, Mısır hám Liviyanıń Kirenege jaqın úlkelerinde jasaytuǵınlar bar. Ózleri yahudiy bolǵan hám yahudiy dinine ótken Rimnen kelgen qonaqlar, kritliler hám arablar da bar. Biraq bizler Qudaydıń ullı isleri haqqında hár birimiz óz tillerimizde esitip turmız-ǵo.
17 Petr olarǵa úndemewlerin qolı menen ımlap kórsetti de, Iyemizdiń onı qamaqtan qalay shıǵarǵanın aytıp berdi. Sońınan: «Bul xabarlardı Yaqıpqa hám basqa tuwısqanlarımızǵa jetkizińler», – dep, sol jerden shıǵıp, basqa jaqqa ketti.
Elshiler 2 · Elshiler 2:9–11 · Elshiler 12:17 · QrqMK22 Piterdiń Hákimler 12-bólimindegi tutqınlıǵınan keyin, ol «basqa jerge ketti» (Hákimler 12:17). Bul jerde óz xatında ol óziniń jańa xızmet tarawı bolǵanlarǵa múráját etedi. Biz bul tekstte atalǵan orınlardan bir neshe ruwxlandırıwshı juwmaqlar shıǵara alamız. Birinshiden, biz Piterdiń Hákimler 2-bólimindegi shirkew dáwiriniń ashılıwındaǵı waǵızın esleymiz, sol waqıtta kóp evreyler Ierusalimde Pentekost bayramın ótkiziw ushın bar edi. Atap aytqanda, geybirleri Pontus hám Kappadokiyadan edi (2:9–11), hám sol kúni sol qalalar adamları Masiyxtaǵı birinshi jańa múminler arasında bolǵanına hesh gúman joq. Injil sol jerlerge jetkizilgen bolıwı múmkin, hám endi Piterge sol dáslepki jumıstı dawam ettiriw imtiyazı berildi.
Piter Galatiya aymaǵındaǵı Masihiylerge de múráját etti. Álbette, Pawıl da sol aymaqta Rabbimiz tárepinen qollanılǵan, hám shın mániste onıń Galatiyalılarǵa jazǵan xatında Piter haqqında aytılǵan. Biraq, sol xatta Pawıl Piterdiń basqa millet múminlerine qarsı geybir eki júzli háreketleri ushın ayıplawǵa mútájligin ayttı. Sol kerekli dúzetiwden keyin, Piter ushın hesh qanday qalǵan uyat bolmadı. Ol olarǵa Pawıl menen birge islesiwshi sıyaqlı erkin jazdı (salıstırıń 2 Piter 3:15).
Keyin Piter Bitiniyanı atap ótti. Bul qalaǵa basqa Jańa Ahıttıń siltemesi tek ǵana Pawıldıń sol jerde waǵızlawǵa urınǵanın, biraq Muqaddes Ruwhtıń oǵan ruqsat bermegenin kórsetedi (Hákimler 16:7). Álbette, bul Piter ushın saqlanǵan xızmet tarawı edi; hám bul jerde biz Piterdiń shın mániste olar arasında xızmet etip atırǵanın tabamız.
Piter sıyaqlı, Rabbimiz ushın óz xızmetimiz geyde dawam ettiriw jumısın qamtıwı múmkin. Túrli jaǵdaylar basqalar menen birge islesiwdi qamtıwı múmkin; hám basqa xızmetler Rabbimiz biz ushın arnawlı saqlap qoyǵan dáslepki háreketlerdi qamtıwı múmkin. Biz Oǵan bul barlıq nárselerde bizdi basqarıwına isene alamız.
Dáslep https://thelordisnear.org saytında járiyalangan. Jasalma intellekt járdeminde awdarılanǵan, Muqaddas Kitap citataları da sonda — qálegen siltemeni ashıp, Muxaddes Kitap awdarmasında oqıń.
© Институт перевода Библии, 2022 ibtrussia.org
Ronnie Schmutzdıń Unsplash saytındaǵı fotosúwreti (https://unsplash.com/photos/a-very-tall-waterfall-in-the-middle-of-a-mountain-beO051yJ-iM)
