1 Jır. Shabbat ushın arnalǵan qosıq
2 Jaratqan Iyege minnetdarshılıq bildiriw,
Saz shertip, Quday Taalanıń atın alǵıslaw,
3 Tańda súyispenshiligińdi,
Túnde sadıqlıǵıńdı járiyalaw qanday jaqsı!
4 Bulardı on tarlı ásbap, arfa,
Jáne lira hawazında aytıw qanday jaqsı!
5 Isleriń menen meni quwandırdıń, Jaratqan Iye,
Qollarıńnıń isleri sebepli shadlanıp baqıraman.
6 Qanday ullı islegen isleriń, Jaratqan Iye,
Oy-pikirleriń júdá tereń!
7 Nadan adam bunı bilmeydi,
Aqmaq adam bunı túsinbeydi.
8 Nahaqlar maysa shóptey ósip shıqqanı menen,
Jawızlıq islewshiler jaynap-jasnaǵanı menen,
Olar máńgige joq qılınadı.
9 Biraq Sen máńgige ullısań, Jaratqan Iye.
10 Mine, Jaratqan Iye, dushpanlarıń sózsiz,
Awa, sózsiz qırılıp ketedi,
Jawızlıq islewshilerdiń hámmesi tarqalıp ketedi.
11 Meni jabayı buǵaday kúshli qıldıń,
Taza záytún mayı menen mayladıń.
12 Dushpanlarımnıń jeńilisin kórdi kózlerim,
Maǵan qarsı shıqqan jawızlarǵa ne bolǵanın esitti qulaqlarım.
13 Haq adam palma aǵashınday gúllep jasnaydı,
Lebanondaǵı kedr aǵashınday biyik bolıp ósedi.
14 Olar Jaratqan Iyeniń Úyine otırǵızılǵan bolıp,
Qudayımızdıń háwlisinde gúllep jasnaydı.
15 Hátteki, qartaysa da, miywesin beredi,
Japıraqları qoyıw, tap-taza bolıp turadı.
16 Olar bılay dep járiya qıladı:
«Jaratqan Iye ádalatlı! Súyengen jartasım!
Onda hesh qashan nahaqlıq bolmas!»
2 Jaratqan Iyege minnetdarshılıq bildiriw,
Saz shertip, Quday Taalanıń atın alǵıslaw,
3 Tańda súyispenshiligińdi,
Túnde sadıqlıǵıńdı járiyalaw qanday jaqsı!
Zabur 91 · Zabur 91:2 · Zabur 91:3 · QrqMK22
Zabur 92-niń ústindegi jazıwda: «Zabur. Shembi kúni ushın qosıq» dep jazılǵan. Bul at penen baslanatuǵın 116 túrli zaburlardan biri. Bul ústindegi jazıwlar tekst haqqında kirispe esletpeler beredi. Kópshiligi qısqa bolıp, tek avtordıń atın yamasa zaburdı aytıw ushın muzıkalıq belgini beredi. Basqa atlar tolıǵıraq bolıp, avtordıń zaburdıń teması menen baylanıslı jeke tájiriybesin súwretleydi. Biz bul atlardı ilhamlanǵan Jazıwlardıń bir bólegi dep túsinemiz; shınında da, geybir Bibliya awdarmaları atın zaburdıń nomerlengen ayátlarına qosadı.
Zabur 92 ásirese Shembi kúni ushın jazılǵan – barlıq Zaburlardaǵı jalǵız Shembi siltemesi. Biz pútkil hápteni qattı islegen dindar evrey er adamları menen hayalların kóz aldımızǵa keltire alamız. Keyin Shembi keledi, dem alıw kúni, hám olar, ámelde, «Búgin isley alatuǵın nárse bar! Joqarıdaǵınıń maqtawların qaytalayıq» deydi. Olar dárhal Yahwanıń kúndelik miyrimdiligin hám sadıqlıǵın eske alıw arqalı quwanısh tabadı (Zabur 92:2).
Keyin biz oqıymız: «Sebebi Sen, Rabbim, meni Óz isleriń menen quwanttıń; Men Senıń qollarıńnıń islerinde jeńiske erisemen. Ey Rabbim, Senıń isleriń qanday ullı!» (4-5-ayátlar). Bul ájayıp tema. Qosıqshılar ótken hápteni óz wazıypaların orınlaw menen, bunı yamasa basqanı menen bánt bolıp ótkergen; biraq endi, Shembi dem alıw waqtında, olar Qudaydıń hárdayım islep kelgen ullı islerine tań qalıp atır.
Bizge bul kózqaras qansha jiyilik penen kerek! Biz Rabbimiz bergen kishkene wazıypalarǵa tar, hátte ózimizshil túrde itibar beriwge beyimmiz, hám biz úlkenirek kózqaras bar ekenin umıtıp qoyamız. Bizdiń jumısımız, shınında da, Qudaydıń ilahiy joybarınıń bir bólegi bolmasa, hesh nársege arzimaydı. Xristian dáwiri Shembi kúnin saqlawdı talap etpeydi, biraq bizdiń iskerligimizde toqtap, Rabbimizdiń barlıq nárselerden asıp túsetuǵın isleri menen danalıǵın oylaw qanday paydalı.
