1 Sol kúnleri Rim imperatorı Avgust pútkil Rim patshalıǵınıń turǵınları dizimnen ótiwi tiyis, degen párman shıǵardı. 2 Bul birinshi dizimnen ótiw Kirini Siriyaǵa hákimlik qılǵan zamanda boldı. 3 Hár bir adam dizimnen ótiw ushın óz qalasına bardı.
4 Yusup te Galiladaǵı Nasıra qalasınan jolǵa shıǵıp, Yahudiyadaǵı Beytlehem dep atalǵan Dawıttıń qalasına keldi. Óytkeni ol Dawıttıń urpaǵınan edi. 5 Dizimnen ótiw ushın, onıń menen birge qalıńlıǵı bolǵan hámiledar Máriyam da bardı. 6 Olar sol jerde bolǵanda Máriyamnıń ayı-kúni tolıp, 7 tuńǵısh ulın tuwdı. Onı qundaqlap, bir aqırǵa jatqızdı, sebebi miymanxanada olarǵa orın joq edi.
8 Sol átirapta shopanlar bolıp, olar túnde óz padasın dalada qarawıllaytuǵın edi. 9 Tosattan olardıń aldında Jaratqan Iyeniń bir perishtesi payda bolıp, Iyemizdiń saltanatı olardıń átirapın jarqıratıp jiberdi. Olar qattı qorqıp ketti. 10 Perishte olarǵa:
– Qorqpańlar! Men sizlerge hámme adamlardı sheksiz quwandıratuǵın xosh xabar járiyalayman. 11 Búgin Dawıttıń qalasında sizler ushın Qutqarıwshı tuwıldı. Ol – Iyemiz Masiyx. 12 Onıń belgisi mınaday: sizler aqırda qundaqlawlı jatırǵan Náresteni tabasızlar, – dedi.
13 Birden perishteniń qasında aspandaǵı perishtelerdiń úlken toparı payda boldı hám bılay dep Qudaydı alǵısladı:
14 «Aspanda Quday alǵıslansın,
Jerdegi Qudayǵa unaytuǵın adamlarǵa tınıshlıq bolsın!»
15 Perishteler aspanǵa kóterilgennen soń, shopanlar bir-birine:
– Júrińler, Beytlehemge barayıq. Jaratqan Iyeniń bizlerge bildirgen, sol júz bergen waqıyanı kóreyik, – desti.
16 Olar asıǵıslıq penen kelip, Máriyam menen Yusupti hám aqırda jatırǵan Náresteni taptı. 17 Onı kórip, perishtelerden Náreste haqqında esitkenlerin aytıp berdi. 18 Bunı esitken adamlardıń hámmesi shopanlardıń sózlerine tań qalıstı. 19 Al Máriyam bul sózlerdi júreginde saqlap, oylap júrdi. 20 Shopanlar ózlerine aytılǵanlardıń hámmesin esitip-kórgenleri ushın Qudaydı alǵıslap, maqtaw aytıp, qaytıp ketti.
21 Aradan segiz kún ótip, Náresteni súnnet etkende, Onıń atın Iysa dep qoydı. Máriyam hámiledar bolmasınan burın, perishte Oǵan usı attı bergen edi.
22 Muwsanıń Nızamı boyınsha tazalanıw kúnleri tamam bolǵanda, Yusup penen Máriyam Iysanı Jaratqan Iyege arnaw ushın, Onı Erusalimge alıp keldi. 23 Óytkeni Jaratqan Iyeniń Nızamında: «Qarınnan birinshi shıqqan hár bir ul Jaratqan Iyege arnalsın», – dep jazılǵan. 24 Jáne Jaratqan Iyeniń Nızamında aytılǵanday, olar «jup qumırı yamasa eki jas kepterdi» qurban etpekshi boldı.
25 Sol waqıtta Erusalimde Shimon atlı bir adam bar edi. Ol haq hám dinshil adam bolıp, Izraildıń táselle tabıwın intizarlıq penen kútip júr edi. Muxaddes Ruwx oǵan yar edi. 26 Jaratqan Iye jibergen Masiyxtı kórmegenshe ólmeytuǵının oǵan Muxaddes Ruwx aldın ala aytqan edi. 27 Shimon Muxaddes Ruwxtıń basqarıwında Ibadatxanaǵa keldi. Iysanıń ata-anası Muxaddes Nızam boyınsha tiyisli úrp-ádetlerdi orınlaw ushın Onı Ibadatxanaǵa alıp kelgende, 28 Shimon Onı qolına alıp, Qudaydı alǵıslap bılay dedi:
29 «O, Qúdiretli Iyem, Óziń aytqanıńday,
Endi qulıńdı bul dúnyadan tınıshlıq penen jibereseń.
30-31 Sebebi kózlerim Seniń hámme xalıqlar ushın,
Tayarlap qoyǵan qutqarıwıńdı kórdi.
32 Ol basqa milletlerdiń kózin ashatuǵın nur bolıp,
Seniń xalqıń Izrailǵa dańq keltiredi».
33 Náresteniń ata-anası Ol tuwralı aytılǵan sózlerge tań qalıstı. 34 Shimon olarǵa pátiyasın berip, Onıń anası Máriyamǵa:
– Mine, bul Náreste Izrailda kóp adamlardıń qulawına hám qayta tikleniwine sebepshi boladı. Ol Iyemizdiń belgisi bolıp, Ol sebepli kóp talas-tartıslar kelip shıǵadı. 35 Sonda kóp adamlardıń júrekleriniń túpkirindegi oy-qıyalları áshkara bolıp, al seniń kewlińe hásiret qılıshı suǵıladı, – dedi.
36 Sol jerde Asher urıwınan shıqqan Panueldiń qızı Anna atlı, júdá qartayǵan bir payǵambar hayal da bar edi. Ol turmısqa shıqqannan soń, kúyewi menen jeti jıl jasadı. 37 Sońınan seksen tórt jasına deyin jesir bolıp, Ibadatxanadan shıqpay oraza tutıp hám duwa etip, kúni-túni Qudayǵa sıyınatuǵın edi. 38 Sol waqıtta ol da jaqınlap kelip, Qudayǵa shúkirlik bildirdi hám Erusalimniń qutqarılıw kúnin kútkenlerdiń hámmesine Náreste haqqında aytıp berdi. 39 Yusup penen Máriyam Jaratqan Iyeniń Nızamı boyınsha barlıq tiyisli nárselerdi orınlap bolǵannan soń, Galiladaǵı óz qalası Nasıraǵa qaytıp keldi. 40 Náreste ósip, kúsh penen aqıl-danalıqqa tolısıp bardı hám Qudaydıń miyrimi Onıń ústinde edi.
41 Iysanıń ata-anası hár jılı Qutqarılıw bayramında Erusalimge baratuǵın edi. 42 Iysa on eki jasqa tolǵanda, olar ádettegidey Erusalimge bayramlawǵa keldi. 43 Bayram kúnleri tamam bolǵannan soń, olar úyine qaray jolǵa shıqtı, al jas óspirim Iysa Erusalimde qalıp qoyǵan edi. Biraq bunı ata-anası bilmedi. 44 Olar Iysanı basqalar menen kiyatır dep oylap, bir kúnlik joldı basıp ótkennen soń, Onı aǵayinleri menen tanıslarınıń arasınan izledi. 45 Tappaǵannan keyin, Onı izlep Erusalimge qaytıp bardı. 46 Úsh kúnnen soń, olar Iysanı Ibadatxanadan taptı. Ol diniy muǵallimlerdiń ortasında olardıń sózlerin tıńlap, sorawlar berip otırǵan edi. 47 Tıńlap otırǵanlardıń hámmesi Onıń aqılına hám bergen juwaplarına hayran qalıstı. 48 Ata-anası Iysanı kórip, ań-tań boldı hám anası Oǵan:
– Balam, bul ne qılǵanıń? Ákeń menen ekewimiz qattı qayǵırıp, Seni izledik, – dedi.
49 Iysa olarǵa:
– Meni izlewdiń ne keregi bar edi? Ákemniń úyinde bolıwım kerek ekenin bilmedińiz be? – dedi.
50 Biraq olar Iysanıń aytqan sózlerin túsinbedi.
51 Iysa olar menen birge Nasıra qalasına qaytıp kelip, olardıń tilin alıp júrdi. Al Onıń anası bolǵan waqıyalardıń hámmesin kewlinde saqladı. 52 Iysanıń jası da, aqıl-danalıǵı da ósip, Qudaydıń hám adamlardıń súyispenshiligine bólenip bardı.
13 Juldız izertlewshiler ketkennen keyin, Jaratqan Iyeniń bir perishtesi Yusuptiń túsine enip:
– Ornıńnan tur da, Náreste menen anasın alıp, Mısırǵa qash! Saǵan ózim xabar bergenimshe, sol jerde bol! Sebebi Hirod Náresteni óltiriw ushın izlemekte, – dedi.
14 Yusup turdı da, Náreste menen anasın alıp, tún ishinde Mısırǵa qashıp ketti. 15 Hirodtıń ólimine shekem sol jerde boldı. Solay etip, Jaratqan Iyeniń: «Ulımdı Mısırdan shaqırıp aldım», – dep payǵambar arqalı aldın ala aytqan sózleri orınlandı.
1 Yahuda patshaları Iotam, Axaz hám Xizkiya húkimdarlıq etken waqıtları moreshetli Mixa payǵambarǵa Samariya hám Erusalim haqqında ayan bolıp, Jaratqan Iyeden mınaday sóz tústi:
2 Háy, pútkil xalıqlar, qulaq salıń!
Háy, jer júzi hám onı toltırıp turǵanlar, tıńlań!
Quday Iye Óz muxaddes Ibadatxanasınan sizlerge qarsı gúwalıq beredi.
3 Mine, Jaratqan Iye Óz mákanınan shıǵıp keler,
Jer júzine túsip, tawlar tóbesi menen júrer.
4 Sonda mum otta erip ketkenindey,
Tawlar Onıń ayaǵı astında erip keter.
Tóbeshiklerden suw aǵıp túskenindey,
Olar oypatlıqqa qaray tógiler.
5 Bulardıń barlıǵı Yaqıp urpaǵınıń kóterilisi,
Izrail xalqınıń gúnaları sebepli bolar.
Yaqıp urpaǵınıń kóterilisine kim juwapker?
Olardıń bas qalası Samariya emes pe?
Yahudadaǵı sıyınıw orınlarǵa kim juwapker?
Bas qala Erusalim emes pe?
6 Sol sebepten Jaratqan Iye bılay deydi:
«Samariyanı qırdaǵı tas úyinine,
Júzim egiletuǵın jerge aylandıraman,
Tasların oypatlıqqa tógip,
Qalanıń tiykarın jalańashlayman.
7 Samariyanıń barlıq butları bólek-bólek etip sındırılar,
Tabınatuǵın orınlardaǵı buzıqshılıq penen jıynalǵan sawǵalar jandırılar.
Butlardıń barlıǵın joq etemen.
Buzıqlıq jolı menen jıynalǵan sawǵalar,
Basqa jurttaǵı buzıqlarǵa tólem etip alıp ketiler».
8 Men usı sebepli jılap, dad salaman,
Jalańayaq hám jalańash júremen,
Saǵalday uwıldap, qayǵıraman,
Úkidey bozlap, ah uraman.
9 Sebebi Samariyanıń jarasına shıpa joq,
Bul jara Yahudaǵa da juqtı,
Jetip keldi ol xalqımnıń dárwazasına, hátteki, Erusalimniń ózine.
10 Bul xabardı dushpanımız Gatqa esittirmeń!
Olardıń aldında kóz jasıńızdı tókpeń!
Beyt-Lafrada qayǵıdan topıraqqa awnań!
11 Háy, Shafir xalqı,
Jalańash hám shermende halında súrginge ketesiz.
Saanan turǵınları qalalarınan shıqpaydı,
Beyt-Esel turǵınları joqlaw aytıp, jas tógedi,
Endi Beyt-Esel sizlerge járdem bere almaydı.
12 Marot turǵınları qutqarılıwdı,
Sabırsızlıq penen kútken edi,
Biraq Jaratqan Iye jibergen apat,
Erusalimniń dárwazasına jetip keldi.
13 Háy, Laxish turǵınları, atlarıńızdı sawash arbalarına qosıń,
Qız Siondı gúnaǵa baslaǵan sizler bolasız.
Óytkeni sizler Izraildan órnek alıp, gúna isledińiz.
14 Solay eken, háy, Yahuda xalqı,
Moreshet-Gatqa sawǵalarıńızdı berip, xoshlasa beriń.
Járdem kúter Izrail patshaları Axzib qalasınan,
Biraq olar aldandı.
15 Háy, Maresha turǵınları,
Jaratqan Iye qalańızdı basqınshılardıń qolına tapsıradı,
Izraildıń ullı basshıları Adullamdaǵı úńgirge jasırınadı.
16 Háy, Yahuda xalqı, súyikli balalarıńız ushın,
Qayǵırıp, shashlarıńızdı aldırıń,
Quzǵınnıń basınday etip, tıqırlatıp taslań.
Sebebi súrgin etiler balalarıńız.
Luka 2 · Matta 2:13–15 · Mixa · QrqMK22
Isanıń tuwılıwınan keyin, Luka 2 bizge waqıyalardıń birinen keyin biri tártipli túrde hám Nızam talapların orınlaw menen jaqsı ótip atırg'anın kórsetedi: qoy shıbarlarına xabar beriw, olardıń keliwi hám bul nárselerdi járiyalawı, Onıń súnetleniwi, Onıń ibadatxanada usınılıwı hám ol jerde qartayg'an Simeon hám Anna menen baylanıslar.
Matta tárepinen jazılǵan waqıya keyinirek boladı. Balalıq endi jas bala, shańaraq úyde, shıǵıstan danıshpan adamlar kelip, yahudiylerdiń tuwılǵan Patshasına tabınıp, sawǵalar beredi. Ol paytaxt Ierusalimde emes, al payg'ambar Mikah tárepinen aldınnan aytılǵan Betlehemde. Patsha Herod hám pútkil Ierusalim qıyınshılıqta. Quday danıshpan adamlarǵa jol kórsetedi hám olardı sawǵaların bergennen keyin basqa jol menen ketiwge eskertedi.
Quday endi Yusufqa túsinde shańaraǵı menen Mısırǵa qashıwdı hám keyingi kórsetpeler berilgenge shekem sol jerde qalıwdı buyıradı. Yusuf dárhal boysındı. Shaytan Isanı Quday belgilegennen basqa hár qanday jol menen óltiriwdi qálegen bolar edi: bizdiń gúnálarımız ushın krestte! Biraq Quday Óz Ullıńızdı hám Onı jaylastırǵan shańaraqtı qorǵadı.
Rabbiyimiz Isa sonday etip qashqın boldı, Óziniń kim ekenligi, Qudaydıń belgilegen yahudiyler Patshası bolǵanı ushın quwǵın-súrginniń ashshılıǵın tattı! Onıń kóp izbasarları búgin de qashqınlar. Biz olar menen birge sezim etemiz be, olarǵa járdem beremiz be? Ol etedi! Ol olardıń azabın biledi hám hátte ata-anaları qashqın bolǵanda balalardıń ne azap shegetug'ının seziwi múmkin.
