“Biz bunı insannıń danalıǵı úyretken sózler menen emes, al Ruwhtıń úyretken sózleri menen aytamız, ruwhıy nárselerdi ruwhıy qurallar menen jetkizemiz” (1 Korinflilerge 2:13).
>“Biraq Qudaydıń muqaddes adamları Muqaddes Ruwhtıń kúshi astında sóyledi” (2 Petrus 1:21).
Joqarıdaǵı ayatlardan kórinip turǵanınday, Muqaddes Kitaptıń túpnusqasındaǵı hár bir sóz Quday Ruwhı tárepinen aytılǵan. Ol jazıwshılar ushın hár bir sózdi hám hár bir háripti tańladı. Biz Húrmetli Kitaptıń sózbe-sóz hám awızsha ilhamına isenemiz.
Quday Ruwhı Jańa Ósiyet jazıwshılarına aytqan bizdiń qutqarıwshı Rabbimizdiń atı Iesousekenligi de anıq. Quday Ruwhı onı Evreyshe emes, al Grekshe aytqan. Biz Quday Ruwhınan góre Rabbimiz Iysanıń Evreyshe atı jaqsıraq ekenligin anıqlawda jaqsıraq jaǵdaydamız ba?
Ádette, Jańa Ósiyette Quday Ruwhı jazıwshılarǵa Grekshe sózlerdi qollanǵan.
Grekshe qollanıwdan tısqarı jaǵdaylar
Biraq, Jańa Ósiyette Quday Ruwhı sózlerdi aytılǵan túpnusqa tilde aytqan birneshe orın bar. Bul orınlarda sózler aytılǵan hám ádette “túsindirilgen,” yamasa “yaǵnıy,” yamasa “mánisi” degen sózlerden aldın kelgen awdarma menen birge berilgen. Yamasa “yaǵnıy” Mısalı, tómendegilerge itibar beriń:
“Al toǵızınshı saatta Iysa qattı dawıs penen: Eli, Eli, lama sabachthani? yaǵnıy, Qudayım, Qudayım, nege meni taslap kettiń? – dep baqırdı” (Matta 27:46; sonday-aq Mark 15:34).
“Hám balanıń qolınan uslap, oǵan: Talitha koumi, yaǵnıy, túsindirilgeninde, Qızım, saǵan aytaman, tur! – dedi” (Mark 5:41).
Hám aspanǵa qarap, ol kúrsindi hám oǵan: Ephphatha, yaǵnıy, Ashıl! – dedi (Mark 7:34)
“Hám ol: Abba, Áke, barlıq nárseler Saǵan múmkin: bul keseni mendan alıp tasla; biraq Men qálegenimdi emes, al Sen qálegenińdi [bolsın]” (Mark 14:36).
Keyin Iysa burılıp, olardıń artınan erip kiyatırǵanın kórip, olarǵa: Ne izlepsińler? – dedi. Olar oǵan: Rabbi, (yaǵnıy, túsindirilgeninde, Ustaz) qay jerde jasaysız? – dedi (Yuhanna 1:38)
Iysa oǵan: Maryam! – dedi. Ol burılıp, oǵan: Rabboni; yaǵnıy, Ustaz! – dedi (Yuhanna 20:16)
Sonday-aq 1 Korinflilerge 16:22-ge qarań.
Quday Ruwhı Jańa Ósiyettiń hesh bir jerinde Iesous atın qollanbadı. Mısalı, Filipililerge 2:10-da “ Yeshua atına, yaǵnıy, túsindirilgeninde, Iesous hár bir tize búgiledi” dep oqımaymız.
Sol sıyaqlı, Jańa Ósiyettiń Muqaddes Ruwh tárepinen ilhamlanǵan hám aytılǵan hár bir jerinde, Grek tili qollanılǵan jerde, Onıń Qutqarıwshı Atı Grekshe jazılǵan, Evreyshe emes.
Rabbimiz Iysaǵa múráját etiw
“Jaǵsı, onda,” dep sorawı múmkin, “biz Rabbimiz Iysaǵa múráját etiw ushın Grekshe atın qollanıwımız kerek pe?”
Rabbimiz óz miyrimi hám rahm-shápááti menen Óz Sózin dúnyada sóylenetuǵın derlik hár bir tilge awdarıwǵa ruqsat berdi, sonlıqtan adamzat túsinip, qutqarıla aladı. Rabbimiz hár kim Evreyshe hám Grekshe úyreniwdi talap etpedi, sonlıqtan olar Qudaydıń ashıqqa shıǵarılǵan Sózin túsine aladı yamasa Oǵan tek sol tillerde múráját ete aladı. Biz Hawarshılar isleri 2:6–8-de Qudaydıń hár bir adam Óz sózin óz ana tilinde esitiwin qálegenliginiń anıq dálilin tabamız.
Meni qáte túsiniń. Túpnusqa tillerdi úyreniw ájayıp, maqtanıw yamasa ruwhıy ústinlik talap etiw ushın emes, al Quday Sóziniń sulıwlıǵın hám geyde awdarmalar tolıq jetkize almaytuǵın tereń mánisin kóriw ushın.
Hawarshılar isleri 2-den anıq kórinip turǵanınday, hawarshılar Qudaydıń ájayıp nárselerin adamlar túsine alatuǵın tillerde keremet túrde sóylegenlerinde, olar óz waǵızlarında Rabbimiz Iysanıń atın aytqanlarında, olar Evreyshege ótip, Onıń atın Evreyshe aytıp, keyin qaytadan Parsı, Arab yamasa basqa tillerde Ruwh olarǵa sóylewge múmkinshilik bergenindey sóylewdi dawam ettirmedi (9–11-ayatlar). Bunnan tısqarı, Quday Ruwhı Jańa Ósiyetti jazǵanda (Grekshe) yamasa Qudaydıń muqaddes adamları óz duwalarında, tálimlerinde hám waǵızlarında ne aytqanın bizge jazıp qaldırǵanda Onıń Evreyshe atın qollanbadı.
Sonlıqtan, geybir adamlar Rabbimiz Iysanıń atın tek Evreyshe tilde qollanıwımız kerek dep talap etkenlerinde, olar Quday Ruwhı bizdi eskertken júkti qosıp atır (Hawarshılar isleri 15:10). Qudaydıń miyrimine shúkirshilik eteyik, biz Onıń Ulı Rabbimiz Iysa Mádihti óz tilimizde hám pútkil júrekten shaqıra alǵanımız ushın.
