5 Iysa Martanı, onıń sińlisin hám Lazardı súyetuǵın edi.
1 Qutqarılıw bayramınan altı kún aldın Iysa Betaniyaǵa, Ózi ólimnen tiriltken Lazar jasaytuǵın jerge keldi. 2 Sol jerde Iysa ushın keshki zıyapat berildi. Marta xızmet etip júrgen edi. Iysa menen dasturxan átirapında jambaslap jatırǵanlardıń arasında Lazar da bar edi. 3 Sonda Máriyam kishkene gúze menen júdá qımbat turatuǵın, sap nardtan alınǵan átir maydı alıp kelip, Iysanıń ayaqlarına jaqtı hám Onıń ayaqların shashları menen súrtti. Úydiń ishi átir maydıń xosh iyisine tolıp ketti.
4 Sonda Iysanıń shákirtleriniń biri, sońınan Oǵan satqınlıq isleytuǵın Yahuda Isqariot:
5 – Ne ushın bul may úsh júz dinarǵa satılıp, aqshası jarlılarǵa berilmedi? – dedi.
6 Bul sózlerdi ol jarlılardı oylaǵanı ushın emes, al urı bolǵanı ushın ayttı. Ortalıqtaǵı puldıń qutısı onda bolıp, ol qutıǵa salınǵanlardan ózine alatuǵın edi.
7 Iysa:
– Hayaldı tınıshına qoy! Ol bunı Meniń jerlenetuǵın kúnim ushın saqlap qoyǵan. 8 Jarlılar sizler menen bárqulla birge, al Men sizler menen bárqulla birge bolmayman, – dedi.
9 Kóplegen yahudiyler Iysanıń Betaniyada ekenin bilip, sol jerge keldi. Olar tek Iysa ushın emes, al Ol ólimnen tiriltken Lazardı kóriw ushın da keldi. 10 Sonda bas ruwxaniyler Lazardı da óltiriwge til biriktirgen edi. 11 Óytkeni ol sebepli kóp yahudiyler Iysaǵa erip, Oǵan isenetuǵın boldı.
12 Erteńine Erusalimdegi bayramǵa kelgen kóp xalıq Iysanıń da sol jerge keletuǵının esitip qaldı. 13 Olar palma aǵashınıń shaqaların alıp, Iysanı qarsı alıwǵa shıqtı hám bálent dawıs penen bılay dedi:
«Hosanna!
Jaratqan Iyeniń atı menen keletuǵın
Izraildıń Patshası jarılqansın!»
14-15 Muxaddes Jazıwda:
«Qorqpa, qız Sion!
Mine, gúrrege minip, seniń Patshań kiyatır», –
dep jazılǵanday, Iysa bir gúrreni tawıp, oǵan mindi.
16 Onıń shákirtleri dáslep bunı túsinbedi. Biraq Iysa ullılıqqa eriskennen soń, bul sózlerdiń Ol haqqında jazılǵanın hám xalıqtıń bulardı Ol ushın islegenin eslerine túsirdi.
17 Iysanıń Lazardı qábirden shaqırıp, onı ólimnen tiriltken waqtında Iysa menen birge bolǵan xalıq kórgenlerin aytıp júrdi. 18 Sonlıqtan Iysanıń bul káramatlı belgini islegenin esitken kóp adamlar Onı qarsı alıwǵa shıqtı. 19 Al pariseyler bir-birine:
– Kórip tursızlar ma? Qolıńızdan hesh nárse kelmey atır. Pútkil dúnya Onıń izine erip ketti! – dedi.
20 Bayramda sıyınıw ushın Erusalimge kelgenler arasında bazı grekler de bar edi. 21 Olar Galilanıń Betsayda qalasınan bolǵan Filipke kelip:
– Mırza, bizler Iysanı kóriwdi qáleymiz, – dep ótinish etti.
22 Filip barıp, bunı Andreyge ayttı. Andrey menen Filip Iysaǵa barıp xabarladı.
23 Iysa olarǵa bılay dep juwap berdi:
– Adam Ulınıń ullılanatuǵın waqtı keldi. 24 Sizlerge shının, haqıyqatın aytaman: biyday dáni jerge túsip ólmese, ol jalǵız qaladı. Al eger ólse, kóp zúráát beredi. 25 Óz janın qádirleytuǵın adam onı joytadı. Al bul dúnyada óz janın ayamaytuǵın adam onı máńgilik ómir ushın saqlaydı. 26 Kim de kim Maǵan xızmet etiwdi qálese, izime ersin. Men qay jerde bolsam, Meniń xızmetshim de sol jerde boladı. Kim de kim Maǵan xızmet etse, onı Ákem izzet etedi.
27 Endi júregim qayǵıǵa toldı. Men ne deyin? «Áke, Meni bul waqıttan qutqar», – deyin be? Biraq Men usı waqıt ushın kelgenmen. 28 Áke, Óz atıńdı ullıla!
Sonda aspannan:
– Atımdı ullıladım, Men onı jáne de ullılayman, – degen saza keldi.
29 Sol jerde turıp, bunı esitken alaman ishinen ayırımları: «Aspan gúrkiredi», – dedi. Al basqaları: «Oǵan perishte sóyledi», – dedi.
30 Iysa olarǵa juwap berip:
– Bul saza Men ushın emes, al sizler ushın esitildi. 31 Házir bul dúnyanıń húkim etiletuǵın waqtı keldi. Házir bul dúnyanıń hákimi quwıp shıǵarıladı. 32 Men jerden joqarıǵa kóterilgenimde, hámme adamlardı Ózime tartaman, – dedi.
33 Iysa bunı qanday ólim menen óletuǵının bildiriw ushın ayttı.
34 Xalıq Oǵan bılay dep juwap berdi:
– Bizler Muxaddes Jazıwdan Masiyxtıń máńgi jasaytuǵının esitkenbiz. Qalay Sen: «Adam Ulı joqarıǵa kóteriliwi tiyis», – dep atırsań? Bul Adam Ulı degeni kim?
35 Iysa bılay dedi:
– Jáne az waqıt nur sizler menen birge boladı. Sizlerdi qarańǵılıq baspawı ushın, nur bar waqıtta júrip qalıńlar. Qarańǵılıqta júrgen adam qayaqqa baratırǵanın bilmeydi. 36 Sizlerde nur bar waqıtta nurǵa isenińler. Sonda nurdıń balaları bolasızlar.
Iysa usı sózlerdi aytıp bolıp, olardıń kózlerinen tasalandı.
37 Iysa olardıń kóz aldında sonsha káramatlı belgiler kórsetse de, olar Iysaǵa isenbedi. 38 Solay etip, Iyshaya payǵambardıń aytqan mına sózleri orınlandı:
«Iyem! Bizler aytqan xabarǵa kim isendi?
Jaratqan Iyeniń kúsh-qúdireti kimge ayan boldı?»
39 Sonlıqtan olar isene almadı. Sebebi Iyshaya payǵambar jáne bılay degen edi:
40 «Quday olardıń kózlerin soqır etti,
Júreklerin tas qıldı.
Kózleri menen kórmeydi,
Júrekleri menen túsinbeydi.
Men olarǵa shıpa beriwim ushın,
Maǵan qaytıp kelmeydi».
41 Iyshaya Iysanıń ullılıǵın kórgenlikten, Ol haqqında sóylep, usı sózlerdi aytqan edi.
42 Soǵan qaramastan, basshılar arasında da kóbisi Iysaǵa isendi. Biraq pariseylerden qorqıp, májilisxanadan quwılmawı ushın, isenimlerin ashıq moyınlamadı. 43 Óytkeni olar Qudaydıń maqtawınan góre, adamnıń maqtawın kóbirek jaqsı kórdi.
44 Sonda Iysa bálent dawıs penen bılay dedi:
– Maǵan isengen adam Meni Jibergen Qudayǵa isengen boladı. 45 Jáne de, Meni kórgen adam Meni Jibergen Qudaydı kórgen boladı. 46 Maǵan isengen hár bir adam qarańǵılıqta qalmawı ushın, Men dúnyaǵa nur bolıp keldim.
47 Kim de kim Meniń sózlerimdi esitse de, biraq olardı orınlamasa, Men onı húkim etpeymen. Sebebi Men dúnyanı húkim etiw ushın emes, al onı qutqarıw ushın keldim. 48 Meni tán almay, sózlerimdi qabıllamaǵan adamnıń húkim etiwshisi bar. Meniń sóylegen sózim aqırǵı kúni onı húkim etedi. 49 Óytkeni Men Ózligimnen sóylegen joqpan. Al Meni jibergen Ákemniń Ózi ne aytıwımdı hám qalay sóylewimdi Maǵan buyırdı. 50 Onıń buyrıǵınıń máńgilik ómirge jeteleytuǵının bilemen. Sonlıqtan Men ne aytsam da, Ákemniń Maǵan aytqanın aytıp atırman.
41 Biraq Iysa oǵan juwap berip:
– Eh, Marta, Marta, sen kóp nárselerdi uwayımlap, táshiwishleneseń. 42 Tek bir nárse ǵana zárúr. Máriyam durıs joldı tańladı, bul onnan tartıp alınbaydı, – dedi.
Yuxan 11:5 · Yuxan 12 · Luka 10:41–42 · QrqMK22
«Бир нәрсе» деген сөз тиркесимиздиң кейинги мысалы Марта ҳаққындағы белгили бир ҳикаяда табылады. Оның ҳүрметине, Марта Исаны өз үйине қуттықлап алған (салыстырың Аян 3:20), бирақ Оның сапары даўамында ол барлық таярлықлары менен алаңлап қалған. Ол сиңлиси Мариямның жәрдем бермегенине, бирақ Исаның аяқларында отырып, Оның сөзин тыңлап атырғанына ашыўланған. Әҳмийетлиси, биз Мариямды ҳәр сапар ушыратқанымызда, ол Исаның аяқларында болады: бул үзиктен биз оны Исаның аяқларында күтип отырғанын көремиз, Лазар өлгенде биз оны Исаның аяқларында жылап отырғанын көремиз, ҳәм ақырында биз оны Исаның аяқларын нард майы менен майлағанда Оның аяқларында табынып отырғанын көремиз.
Ийе Мартаны оның терис минези ушын жумсақлық пенен сөгиўге мәжбүр болған. Анығын айтқанда, оның хызметиниң өзи қате болмаған. Ол тек ғана өз приоритетлерин дурыс тәртипке қоймаған. Отырыў хызмет етиўден алдын келеди! Марта барған сайын алаңлап, қәўетерленип ҳәм өз тизимлери ҳәм тамамланбаған жумыслары ҳаққында мазасы қашып атырғанда, Мариям керек болған жалғыз нәрсени таңлаған еди: Ийе Иса менен бирлик. Бирлик хызметтен де әҳмийетлирек ҳәм биринши келиўи керек. Бул дурыс тәртипте, ол ҳақыйқатында да Ийе ушын хызметимизди хабардар етеди. Күнделикли қатнасықларда, биз бир-биримиз бенен ўақыт өткергенде ҳәм биз ушын әҳмийетли нәрселер ҳаққында сөйлескенде бирликке ийе боламыз. Ийе менен болған қатнасығымызда да солай! Ол бизге Муқаддес Китап арқалы сөйлейди, ҳәм биз Оған дуўа арқалы сөйлеймиз.
Мартабул жолы қателескен, бирақ кейин, Юҳанна 12-де, биз оны дурыс контекстте хызмет етип атырғанын көремиз. Юҳанна 11:5-те Исаның Мартаны ҳәм оның сиңлисин сүйгенин көриў де жақсы. Биринши жағдайда Оның мақуллаўында айырмашылық болса да, еки сиңлиге болған сүйиспеншилигинде айырмашылық болмаған. Оның сүйиспеншилиги ҳеш қашан өзгермейди, ҳәтте биз қателескенде де!
