Теңирдин келишине байланыштуу, Лука 2:14түн кайсы версиясы сизге көбүрөөк жагат?
«Эң жогоркуда Кудайга даңк, жерде тынчтык, адамдарга жакшы ниет» (KJV); «Эң жогоркуда Кудайга даңк, жерде тынчтык, адамдарда жакшы ырахат» (JND); «Эң жогоркуда Кудайга даңк, Жерде тынчтык, Ал ыраазы болгон адамдардын арасында» (ASB); «Эң жогоркуда Кудайга даңк, жана жерде тынчтык, Ал ыраазы болгон адамдардын арасында» (AMP); «Эң жогоркуда Кудайга даңк, жана жерде тынчтык, жакшы ниеттүү адамдардын арасында» (YLT)? Лука 2:13тө бул сөздөр «асман кошуунунун чоң тобу тарабынан ... Кудайды даңктап» айтылганы айтылат. Жогорудагы версиялар бул мактоо сөздөрү жөнүндө үч негизги көз карашты көрсөтөт.
Биринчиси, Ыйса Машайактын келиши жерге тынчтык, Кудайдын бардыгына жакшы ниетин алып келүү болгон. Тынчтык ушул убакка чейин элдерден качып келген, бирок бул акыры Теңирдин кайтып келишинде аткарылат, Ал жерди башкарып, башкарат.
Экинчиси, Ал ыраазы болгондор үчүн тынчтык болот. Бул, албетте, чындык, анткени бул куткарылуу, жана ишеним менен биз Аны ыраазы кылабыз (Еврейлер 11:6). Кудай биздин Ага ишенишибизди жакшы көрөт, жана биз ишенгенде, Ал бизди эң жаман шарттарда да жүрөгүбүздө тынчтык менен сыйлайт.
Үчүнчүсү, Ыйса Өзү бул жерде жүргөндө Тынчтык болгон, жана Ал Кудайдын адамдар арасында жашаган жакшы ниети болгон. Бул дагы чындык.
Бул сонун эмеспи? Бул бизди сыйынууга алып барбайбы?
Тынчтык, кемчиликсиз тынчтык, бул караңгы күнөө дүйнөсүндө? Ыйсанын каны шыбырайт, ичинде тынчтык. Тынчтык, кемчиликсиз тынчтык, милдеттердин көптүгүнөн кысылган? Ыйсанын эркине баш ийүү, бул эс алуу. Тынчтык, кемчиликсиз тынчтык, алыстагы сүйүктүүлөр менен? Ыйсанын колунда биз коопсузбуз, жана алар да. Тынчтык, кемчиликсиз тынчтык, биздин келечегибиз белгисиз? Ыйсаны биз билебиз, жана Ал тактыда. — Эдвард Х. Бикерстет
