СУРОО: «Жаңы төрөлүү», «кайра төрөлүү» жана «кайра жаралуу» ортосунда кандай айырма бар?
ЖООП: Кудайдын Сөзүн изилдегенде ар дайым этият болуу жакшы. Ыйык Китептин баары Кудайдан шыктандырылганын жана Ыйык Жазманын жалпы ойлору, идеялары же принциптери гана эмес, сөздөрү да Кудайдан шыктандырылганын унутпаңыз. Ошондой эле, Кудайдан шыктандырылган түпкү еврей, грек жана арамей сөздөрү экенин эске алуу маанилүү. Шыктандырылган котормо деген нерсе жок, ошондой эле абсолюттук түзмө-түз котормо деген нерсе да жок. Бирок, Кудайга ыраазычылык билдиребиз, Анын ыйык Сөзүн биздин тилибизге которгон такыба котормочулар жана жакшы котормолор үчүн, ошондой эле Кудай Ыйык Жазманы жазууга шыктандырган тилдердеги сөздөрдүн маанисин түшүндүргөн сөздүктөр жана башка пайдалуу жазуулар үчүн.
Король Джеймс Ыйык Китептин Уруксат берилген версиясынын котормочуларына берген көрсөтмөлөрүнүн бири, адатта Король Джеймс Версиясы (бул журналда KJV деп кыскартылган) деп аталат, алардын котормосунда синонимдерди колдонуу болгон. Бул анын стилин ушунчалык кооз жана улуу кылган факторлордун бири. Бирок анын кемчиликтери да бар. Биздин жалпы англис котормосунун негизги кемчиликтеринин бири - түпнускадагы бир эле сөз биздин тилде бир нече ар кандай сөздөр менен берилиши мүмкүн.
Бул көйгөй биздин сурообуздун түбүндө жатат. Грек тилинде gennaõ этиши эркектердин бала төрөшү үчүн да, аялдардын бала төрөшү же алып келиши үчүн да колдонулат. В. Е. Вайндын Жаңы Келишим Сөздөрүнүн Түшүндүрмө Сөздүгү бул сөз Апостол Жакандын жазууларында метафоралык түрдө «Кудайдын ишенгендерге «балдардын» табиятын жана мүнөзүн берүүдөгү ырайымдуу иш-аракети, аларга рухий жашоо берүү» үчүн колдонулганын көрсөтөт. Андан кийин anõ деген сөз, KJV «кайрадан» деп которгон, чындыгында «жогорудан» же «жаңыдан» дегенди билдирет жана бүгүнкү күндөгү жакшы котормолордо ошондой которулат. Ошентип, «жаңы төрөлүү» тажрыйбасын башынан өткөргөн адам «кайра төрөлгөн», бирок аны «жаңыдан төрөлгөн» же «жогорудан төрөлгөн» деп айтуу жакшыраак болмок. Рухий жактан өлгөн адамга ошону менен рухий жашоо берилген жана ал азыр Кудайдын баласы, Кудайдын үй-бүлөсүнүн мүчөсү.
«Кайра жаралуу» термини, palingenesia, ошондой эле «жаңы төрөлүү» деп которулушу мүмкүн – palin «кайрадан» деген кадимки сөз, ал эми genesis «төрөлүү» деген сөз. Ал ошол эле нерсеге шилтеме кылат, кийинчерээк боло турган нерсеге эмес; бирок ал аны бир аз башкача аспектен карайт: эскиге карама-каршы жаңы абалдын башталганы. Ыйык Жазма бул сөздү Титке 3:5те Чындык Сөзү жана Ыйык Рух тарабынан пайда болгон жаңы жашоонун берилишин көрсөтүү үчүн колдонот. Мындай жаңы төрөлүү эски жашоонун реформасы же жакшыруусу эмес. Бул таптакыр жаңы нерсе, аны эч бир чиркөө, диний мугалим же лидер ишке ашыра албайт, анткени бул Кудайдын гана иши.
Ыйык Китеп «кайра жаралуу» деген сөздү Матай 19:28 жана Элчилер 3:21де башка, алда канча кеңири мааниде, келечекте, Чиркөөнүн көтөрүлүшүнөн жана Азаптан кийин жерде боло турган өзгөрүү жөнүндө айтуу үчүн да колдонот. Ошондо Теңир Ыйса жерде башкарат жана дүйнө кудайсыз башкаруучулардын жана Шайтандын өзүнүн бийлигинен куткарылат; жана Ысрайыл, образдуу айтканда, кайра төрөлүп, Кудай ага ниет кылган жана пландаштырган нерсеге кайтарылат. Бул дүйнө үчүн кандай сонун өзгөрүү болот, ал азыр Кудай ага ниет кылган нерселердин баарынан тездик менен ылдыйга түшүп баратат! Муну илимпоздор да, саясатчылар да ишке ашыра албайт.
