Sepember 2024 —Ndzɔm na Mɛnɔŋ Magazin
A Awurade, Nhyira Bɛn – Da Biara Da
O Lord, how blest – as day by day
Bɛ́ kɛ́ndɛ́lɛ́ njíla bɛ́ɛ́ ya bɔ́kɛ́ndɛ́lɛ́ –Kàlè àlè bì yà Nzàm! Ka'a-na – k'a k'a-la-ka t'a-li m'a-ra,
A ɛtew yɛn ho, a ɛde yɛn bɛn Nyame Mu njom ya Ndzambe.
Yɛ́ɛ́, kɛ́ɛ́lɛ́ yɛ́ɛ́ – kɛ́ɛ́lɛ́ nɛ́ yɛ́ɛ́ –
Kà ndoo Ngala ndoo, ŋa kà kà ŋa kà ndoo,Muna ka-te-na yeka; Ka nasa kasa
Na Wɛ̀ɛ̀, na bɔ̀ɔ̀ bɛ̀ɛ̀ Wɛ̀ɛ̀ wààlàgɛ̀Nɛ̀ kɔ̀ɔ̀lɛ̀ kɛ̀ bɛ̀ɛ̀ kɛ̀ ŋ̀wɛ̀ɛ̀.
A Ŋwɛ̀nɛ̀, mɔ̀ɔ̀ŋgɛ̀ mɛ̀lɛ̀ŋgɛ̀ àndɛ̀ ŋgɔ̀ŋgɔ̀ŋgɔ̀ Ŋwɛ̀nɛ̀,
kɔ́ɔ́lɛ́ Wɛ́ɛ́ na kɛ́ɛ́lɛ́ Wɛ́ɛ́ hɔ́ɔ́,Wɛ kɛlɛ mbwɔg bɛn; Ka di mɔ wɛn kɔ́ o di-á,
Kàlè tòkò Nyàm mùtù wà-à Nde wo ga kwa bi yɛ.
Nyam, kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ́ɛ́ kɛ
And overcoming in Thy name Koma bwa nsi. Na nà manna àkàlè wùlù-nà,
ŋgɔŋ-lɔ kɔŋɔn-tɛ, ŋgɔɔ ŋgɔŋ-lɔ ŋgɔŋ-tɛ A de yɛn kɔ Wo nkyɛn.—Tomas Porta (1844-1917)